Начинать учить иностранный язык во взрослом возрасте решается не каждый. Нужно найти время, деньги и, главное, силы для того, чтобы снова заставить себя учиться. Кандидат педагогических наук Екатерина Стояновская поделилась с «АиФ-Черноземье» советами, как подойти к обучению и сделать его эффективным простыми методами.
Видим цель, не видим препятствий
Ирина Евсюкова, «АиФ-Черноземье»: Как взрослому человеку начать изучать иностранный язык?
Екатерина Стояновская: Главное – подступиться к этому с желанием и мотивацией. Здесь нет никаких универсальных рецептов. Методики из серии «Научиться за четыре дня» и «Обучение во сне» не работают. Нужно четко поставить перед собой цель – зачем я учу язык? Чтобы путешествовать, работать в международной компании или просто для себя? Изучение языка – это смена ментальной активности, оно развивает вашу голову, не дает вам стареть.
Можно сравнить обучение языку с занятиями в спортзале. Здесь нужна постоянная тренировка. Но если мне все говорят, что надо ходить в спортзал, а я не хочу, ничего не получится. Если вы подошли к занятиям без мотивации, потом появится лень, оправдания, тысяча важных дел, которые нужно срочно сделать.
Первые шаги могут быть и самостоятельными, но если вы никогда не изучали иностранный язык, есть опасность, что вы не выучите его правильно. Здесь нужен помощник – педагог, репетитор или ваш друг, который знает язык профессионально.
- Отличается ли методика обучения взрослых и детей?
- Разница обучения детей и взрослых колоссальна, но и там, и там должно быть интересно. Ребенка легче настроить, ведь в этом возрасте он нацелен на учебу, у него более свежая и быстро работающая память. Школьник замотивирован учиться, и если его правильно увлечь, получится максимально хороший результат. Например, на занятиях постоянно применяются игровые методики, ролевые игры, кейсы. Главное тут – чтобы проблема, о которой идет речь на уроке, была актуальна и понятна для детей. Например, Джон потерялся в вашем городе, объясните ему, как пройти от школы до дома. Учитель здесь выступает участником процесса.
Взрослые тоже любят играть, поэтому и с ними применяют деловые игры, дают кейсы из бизнес-сферы. Но у них потерян навык учиться. Если вы будете относиться к изучению языка как к хобби, чему-то приятному, обучение пройдет легче. Методических приемов и технологий огромное множество, как и идей, как запомнить с первого раза. Говорят, что 90% обучения взрослого человека должно проходить самостоятельно. В этом есть доля правды.
Екатерина Стояновская поделилась лайфхаками для изучающих иностранный язык.
Занимайтесь по 15 минут в день
Как часто нужно заниматься? Стандартные занятия проходят два раза в неделю по полтора часа. Но это не значит, что этого хватит. Минимум 15 минут в день нужно обязательно уделять языку. И это должно быть не решением задачника, а именно коммуникацией с языком. Посмотрите сериал, послушайте музыку, почитайте книгу, полистайте комикс, включите видео на YouTube – просто переключите систему с русского языка на иностранный.
Визуализируйте
Существует мнение, что большинство людей сегодня - визуалы. Поэтому, изучая что-то новое, визуализируйте это. Многие зарисовывают или записывают на стикерах, а затем вешают их на видных местах. Если стикеры кажутся вам устаревшим методом, записывайте новые слова, словосочетания, фразы, грамматические конструкции к себе в телефон и постоянно возвращайтесь к ним. Есть еще технология ментальных карт – это такая диаграмма связей, фиксация мысленного процесса с помощью карт. Например, вы изучаете тему «Одежда» и рисуете: сначала верхнюю одежду, потом то, что у вас под пальто, таким образом, разделяя слова на группы. То же самое можно делать, когда учишь грамматические конструкции.
Используйте то, что выучили
Согласно исследованиям, мы запоминаем слово, если используем его в речи от 8 до 11 раз. Все, что вы выучили, нужно обязательно употреблять в коммуникации. Вы можете найти себе друга по переписке, даже пообщаться с Siri на телефоне. Кстати, перевести телефон на иностранный язык, который вы сейчас изучаете, - отличный лайфхак. Вы постоянно заказываете вещи в интернете или пишите запросы в поисковике? Делайте это на изучаемом языке. Любое слово должно работать в контексте. Учите что-то новое и сразу думайте, где бы вы могли это употреблять.
Не бойтесь ошибаться
Взрослые боятся ошибиться - вдруг о нем плохо подумают? Я всегда говорю, что на начальном этапе любой человек говорит на иностранном языке как пятилетний ребенок. И не важно, подросток вы или профессор в университете. Не стоит этого бояться. Подумайте, если к нам приезжает иностранец и говорит на русском с ошибками, мы думаем про него: «Какой молодец! Русский выучил!» Так и про нас думают. Преодоление языкового и психологического барьеров - это работа над собой.
Разговаривайте с собой
Например, вы идете по улице и вместо того, чтобы думать о чем-то постороннем, рассказывайте самому себе на иностранном языке, куда вы идете, какое у вас настроение. Можете на ходу переводить все, что видите. Потом составляйте об этом предложения и, наконец, целую историю. В процессе вы поймете, какого слова вам не хватает. И именно этого слово, если вы его найдете и выучите, останется у вас в голове навсегда. Записывайте новые слова в словарик – в тетради, на телефоне, на компьютере.
Учите правила
Надо ли учить правила? Надо. Волшебства не бывает. Но не бывает и грамматики ради грамматики. Вы должны знать, где применить то или иное правило. На практике все встанет на место.
Не используйте Google-переводчик
Пользоваться онлайн-переводчиками можно в том случае, если хочется узнать значение какого-то слова или словосочетания. А вот переводить с помощью них целые тексты бессмысленно, ведь этом переводе теряется суть языка. Все словари, переводчики и онлайн-приложения могут быть только дополнениями к образовательному процессу.
Не заучивайте
Самая неэффективная практика - заучивание наизусть текстов на определенную тему, как часто дают в школе. Все знают со школьных времен, что «London is the capital of Great Britain». Но никто не понимает, что такое is, the, of и так далее. Заучивание приводит к усваиванию минимального процента информации. Да, это тренирует память. Но лучше тренировать ее заучиванием стихов и даже текстов песен. Если уж что-то учить, то монолог о самом себе, тогда мозг как-то осознает эту информацию.
Слушайте
Понимание на слух тренируют песни и сериалы. Но помните, что если вы смотрите что-то с субтитрами, вы тренируете не слух, а лексику. А если вы выключите субтитры, начнет тренироваться понимание. Слушайте новости, песни фоном. И однажды окажется, что иностранные слова и фразы вдруг станут вам понятными.
Читайте книги
Человек может стать грамотным, только если он читает книги. То же самое относится к иностранному языку. В книгах можно почерпнуть лексику и грамматику. И не бойтесь, что чего-то не поймете. Сегодня есть адаптированные книги на любом языке, созданные для читателей разного уровня. Не забывайте об аудиокнигах, чтобы развивать понимание речь еще и на слух.
Разговаривайте
Язык – это, прежде всего, инструмент общения. На нем надо говорить и понимать своего собеседника. Очень хорошая практика – заниматься с носителем языка. Даже удаленно. Сейчас существует множество сервисов, которые помогают наладить контакты с такими учителями. Но, если уж вы берете уроки, нужно, чтобы собеседник был профессиональным преподавателем. Другое дело – если вы найдете просто друга, с которым будете постоянно общаться и отрабатывать полученные навыки.
Я несколько лет учу язык, но за границей его забываю. Что со мной не так? 
Несгораемый запас удержит на плаву. Иностранные языки помогут в поездках 
Выучить за два года. Как выбрать учителя иностранного языка 
«Они не матерятся!» Спортивный переводчик - о работе с иностранцами 
«Английский преподаю с 10 класса». Как школьники сами становятся учителями