В Екатеринбурге при поддержке благотворительного фонда «Милосердие» продолжается социальный проект, который распахнул слабослышащим зрителям двери в мир театрального искусства. В течение нескольких месяцев им покажут постановки из репертуара местного кукольного театра с переводом на русский жестовый язык.
Для многих детей с нарушением слуха поход в театр раньше был лишь формальностью. Они видели движение на сцене, но упускали суть — без перевода на жестовый язык большая часть смысла оставалась за кадром. Слуховые аппараты не заполняли эту пропасть: интонации, паузы, подтекст — всё это ускользало.
Теперь ситуация меняется. Благотворительный фонд «Милосердие» запустил проект, который даёт слабослышащим зрителям шанс увидеть спектакли по‑настоящему. На грант программы «Стальное дерево» местный кукольный театр адаптирует свои постановки, и к каждой будет подключён переводчик жестового языка.
«Для детей с нарушением слуха театр остаётся закрытым искусством, — считает автор проекта Татьяна Костарева. — Для таких ребят проблема не в громкости, а в доступе к смыслу. Наша задача — не просто перевести слова, а передать эмоции, юмор, напряжение — всё, что делает спектакль живым. И когда это получается, видно, как загораются глаза у зрителей».
Для сопровождения спектаклей привлекли профессиональных переводчиков жестового языка с опытом работы именно в театральной сфере. Специалисты из Санкт-Петербурга заранее изучили сценарии отобранных спектаклей, посещали репетиции для синхронизации с темпоритмом актеров. В процессе работы они постоянно консультировались с носителями языка, чтобы во время театральной постановки всё воспринималось естественно.
В октябре прошла премьера спектакля «Бобок» — первой переведённой на русский жестовый язык постановки для подростков и более старших зрителей. Спектакль по произведениям Федора Достоевского в своё время стал лауреатом многих авторитетных театральных фестивалей и номинантом Национальной театральной премии «Золотая Маска».
Юные зрители тепло встретили и другие постановки кукольного театра — «Морозко», «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена», «Повесть о собаке». До конца года 240 детей и подростков смогут бесплатно посетить восемь адаптированных спектаклей — достаточно заранее оставить заявку.
«Наш проект помогает создать в театре доступную среду для слабослышащих зрителей, — отметила исполнительный директор фонда «Милосердие» Яна Лунёва. — На средства гранта мы подготовили серию инклюзивных показов самых лучших театральных постановок. Очень надеемся, что театр превратится в пространство для развития, ярких эмоций и социализации».
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
